一部屋だけを改装して茶室をつくる相談は可能でしょうか？

はい、可能です。
天井高さや採光、床の構造などを考慮し、実現可能なプランを建築家が提案します。